+- Twitist Forums (http://twitist.com)
+-- Forum: Instagram (/forum-26.html)
+--- Forum: General Instagram (/forum-27.html)
+--- Thread: Can someone translate this Russian text for me? (/thread-118706.html)
Can someone translate this Russian text for me? - Bliss - 03-24-2014 04:09 PM
Here is a link, thank you
http://instagram.com/p/jKDUnIIsIl/
- Cazin - 03-24-2014 04:12 PM
My english is bad, but google translate helped me, yay! Take it!
In the soul of every war -
Fight darkness with light ...
Seeks to climb it,
Spread across the planet,
There is pain in the world, there is a fear in the world,
But there are people in whose eyes
Shines pure light.
In our complicated, full of stress century
Do not forget to smile.
You're a good, strong man.
Always be themselves!
- Ultima vyse - 03-24-2014 04:22 PM
Cazin's answer is wrong in several places. There's also a potential grammatical error in the second line of the poem itself (it's conjugated for the third person plural but should be third person singular).
There is a war in everyone's soul -
The darkness battles light
it [the darkness] tries to climb out
and run out over the planet
There is pain in the world, there is fear in the world
There is no lack of these things.
But there are also people, in whose eyes
a pure light shines
In our complicated, stressful (the word is cut off, but it could be век, meaning age or century)
Don't forget a smile
You're a king, strong person
Always be yourself!