Can someone translate this Italian into english? - Printable Version +- Twitist Forums (http://twitist.com) +-- Forum: Twitter forums (/forum-1.html) +--- Forum: Twitter Hashtag (/forum-2.html) +--- Thread: Can someone translate this Italian into english? (/thread-139266.html)

Can someone translate this Italian into english? - Guy Guy - 04-12-2014 09:56 PM Please translate this, they were hashtags in Italian and I want to know what they say. #mimancalitigareconlei #mifacevaaidispetti #stafotonunspovre #mainagioia I'm also assuming some of it may be Italian slang and it could just be nonsensical - Male - 04-12-2014 10:03 PM i've just answered - AK - 04-12-2014 10:06 PM #mi manca litigare con lei = I miss the bickering with her. #mi faceva i dispetti = She used to tease me. #stafotonunspovre (questa foto non si può vedere) = It means “This photo is terrible. I don’t want to watch at it.”, you say this when you think there’s something bad/ugly in the picture, but you could actually still like it. #mainagioia could be “mai una gioia”, literally “never a joy”, meaning: “(there’s) never anything good (for me)”. Sorry for my English.