+- Twitist Forums (http://twitist.com)
+-- Forum: Facebook forums (/forum-14.html)
+--- Forum: Facebook ads (/forum-19.html)
+--- Thread: What are these mean in Finnish..? (/thread-162386.html)
What are these mean in Finnish..? - Asmaq - 06-07-2014 03:43 PM
Hi,
Please help me to translate this in Finnish.. i use google translate, but not sure how accurate is that.. Please help...
*********
1. We are currently the official digital media and fantasy sports provider for multiple sport leagues around the world, reaching out to vast numbers of affluent sport fans. Our digital media assets cover official leagues’ websites, official leagues’ iPhone/Android apps, official fantasy sport games, Facebook apps and Smart TV apps
2. If you are interested to be a sponsor or advertise on this website, please contact us at info@fanxt.com
3. We are The Official Fantasy Football Provider for,
4. We Are The Official Digital Media Provider for,
*********
Thank you for your help..Have a nice day..
- ES98 - 06-07-2014 03:50 PM
1. Olemme tällä hetkellä virallisia digitaalisen median ja fantasia urheilu toimittaja useita urheilu liigoja ympäri maailmaa, tavoittaa valtava määrä varakkaita urheilun faneja. Meidän digitaalisen median varat 2. Jos olet kiinnostunut olla sponsori tai mainostaa tällä sivustolla, ota yhteyttä osoitteeseen info@fanxt.com. 3.Olemme virallinen Fantasy Football Provider, 4.We Are The Official Digital Media toimittaja
- bluebellbkk - 06-07-2014 04:02 PM
I am not Finnish and can't help you with translating, but just want to warn you against the first reply. It shows all the hallmarks of googletranslate, and a quick glance at that person's profile shows he/she has used it in the past to provide poor or wrong translations into French and Spanish
- Fitzer - 06-07-2014 04:06 PM
1. Olemme tällä hetkellä virallinen digitaalisen median ja fantasiaurheilun tuottaja useille urheiluliigoille ympäri maailman ja tavoitamme suuren määrän varakkaita urheilun ystäviä. DMA:mme kattaa virallisten liigojen nettisivut ja iPhone/Android sovellukset, viralliset fantasiaurheilupelit, sekä Facebook- ja SmartT TV- sovellukset.
2. Mikäli olet kiinnostunut toimimaan sponsorina tai mainostamaan tällä sivustolla, ota meihin yhteyttä osoitteessa info@fanxt.com
3. Olemme virallinen fantasiajalkapallon tuottaja seuraaville tahoille
4. Olemme virallinen digitaalisen median tuottaja seuraaville tahoille
*****
I could not come up with a term for Digital Media Assets, as I am not sure what it is and it sounded like it has a very exact term, if one exists at all. So instead I used "our DMA".
on numbers 3 and 4, the phrase "seuraaville tahoille" might be a rather clumsy way to put it, but as I don't really understand the context, I had to use a generic term. It means " for following parties".