Anyone looking to hone their Japanese translation skills? - Printable Version +- Twitist Forums (http://twitist.com) +-- Forum: Twitter forums (/forum-1.html) +--- Forum: Twitter abbreviations (/forum-4.html) +--- Thread: Anyone looking to hone their Japanese translation skills? (/thread-31606.html)

Anyone looking to hone their Japanese translation skills? - kashixo - 11-09-2012 05:33 PM 本当の意味で一人になれる時が激減。 気付いたら日本にいる時の方が思考ノート書いてたしね。 いろんなことに振り回されてる気がする。 でも時間は待ってくれない。 From what I can understand, it seems kind of vague. My grammar isn't good enough to get the true meaning, though. Please don't plug it into an online translator or rikai-chan or use first-year Japanese skills. Trust me, if that would work, I would have done it already. This is a friend's posting on Twitter, btw. Just curious about what it means. - つまんなコト - 11-09-2012 05:41 PM The real meaning, in a sense, of times of becoming alone/unmarried is decreasing sharply. Taking notice, when one is in Japan, write thought/thinking memos/notes (?) Pay attention to things that pop up. But time won't wait for us. I would like to see the correct translation. I tried my best to make sense of it. It sounds like a deep message. =] - Tom - 11-09-2012 05:41 PM Here's what I can make of it... __no__de__ninareruro_ga__. __itara(sun)_niiro_no_ga______idetashine. ironnakotoni_ri_saretero_gasuro. demo__pa_ddekurenai. Yeah... it makes a lot of sense o_e sorry. I'm only taking Japanese 1 in school! - Soph - 11-09-2012 05:41 PM Time when I can be alone decreased dramatically in a real sense. I found out that I have written thought notes more in Japan. I feel that I have been swayed by various things. But time won't wait.