+- Twitist Forums (http://twitist.com)
+-- Forum: Twitter forums (/forum-1.html)
+--- Forum: Twitter General help (/forum-6.html)
+--- Thread: Translate this to French - Without using google translate. 10 Points!? (/thread-49597.html)
Translate this to French - Without using google translate. 10 Points!? - IvyMunther - 12-09-2012 04:59 AM
I won her autograph in her twitter contest, where she shipped the autograph to me.
Ariana has a twitter, facebook page, tumblr, instagram and keek.
Ariana is a member of an organization Broadway in South Africa.
Ariana has one music video called 'Put your hearts up'.
Ariana is allergic to shellfish and bananas.
Ariana started singing and acting in 2008.
In 2009 Ariana got her first hit on tv.
Ariana won a National Youth Theatre award.
Ariana is also dancing.
Thank you so much! Please?
Merci! 10 POINTS
- Lina ruby Govinden - 12-09-2012 05:07 AM
J'ai gagne son autograph en sa conteste twitter ou elle ma donne l'autograph a moi.....?
Ariana a un twitter, la page facebook, tumbler, instagram et keek......
Ariana est une membre d'un organisation Broadway en le sud D'afrique
Ariana a une video musique s'appelle "Mettez vos cortes la bas" ?
Ariana est allergique a la nourriture de la mer et bananes.....
Ariana a commerce chanter et ........en deux milles et huit
Dans deux milles et neuf Ariana a sa premiere "hit" a la television
Ariana a gagne un National Youth Theatre prix
Ariana danserait aussi.....
This is a rough translation with some words missing but I hope it helps...a few mistakes too.....
Bonne chance!
- Troll - 12-09-2012 05:07 AM
There are indeed some mistakes in Lina's translations so I'll correct them (or try too).
J'ai gagné son autographe grâce à son concours (sur) Twitter, et elle m'a envoyé l'autographe après coup.
Ariana a un twitter, UNE page facebook, tumblr, instagram et keek.
Ariana est membre de l'organisation Broadway, en Afrique du Sud.
Ariana a une musique intitulée "Put your hearts up".
Ariana est allergique aux fruits de mer et aux bananes.
Ariana s'est mise à jouer et chanter en 2008.
En 2009, Ariana a fait son premier "hit" à la télé.
Ariana a (aussi) gagné un National Youth Theatre => this one is a bit tricky. In French, you mostly don't say "award", and just say the name of the award so I'm not sure this would be appropriate.
Ariana fait aussi de la dance / Ariana dance aussi.
Hope that would help
