+- Twitist Forums (http://twitist.com)
+-- Forum: Facebook forums (/forum-14.html)
+--- Forum: Facebook Marketing (/forum-12.html)
+--- Thread: can u pls translate this? (/thread-96409.html)
can u pls translate this? - Elle - 02-18-2014 06:55 PM
ãŠä¼šã„ã§ãã¦ã†ã‚Œã—ã„ã‚“ã§ã™ã€‚
Facebookã£ã¦ã„ã†æ‰€ã§ã‚ãªãŸã®äº‹ã‚’知りã€èˆˆå‘³ãŒã‚ã£ã¦ã“ã†ã„ã†é¢¨ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’残ã—ã¦ãŠãã¾ã™Ayakaã£ã¦å‘¼ã‚“ã§ãã ã•ã„
元々ã¯å¤§é˜ªå‡ºèº«ã§ä»Šã¯éŸ“国ã®ãƒ–サンã£ã¦ã„ã†æ‰€ã§marketing managerã¨ã—ã¦åƒã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ç§ã§ã‚ˆã‹ã£ãŸã‚‰ã€è‰¯ã„å‹é”ã«ãªã£ã¦ã»ã—ã„ã‚“ã§ã™
- Erik Van Thienen - 02-18-2014 07:01 PM
With the help of Google Translate :
"I'm pleased to meet you."
"Facebook knows that you called in, a message in this manner is interesting ..."
"Originally from Osaka, now called Busang (Pusan?) in Korea, and worked as a marketing manager."
"I leave it here, I want a good friend"
- moulikebutterfly - 02-18-2014 07:16 PM
Nice to meet you.
It was Facebook that I can know you. ......
元々 was born in Osaka.Now he is a marketing manager in Pusan,Korea.
And he really wants to make a friendly friend.
- Laika5 - 02-18-2014 07:22 PM
I'm really happy to meet you.
I came to know you on a website called "Facebook".
As I'm interested in you, I leave a message like this.
Please calle me Ayaka.
I'm originally from Osaka (Japan) but now I work in a city called Busan in Korea as a marketing manager .
If you don't mind, I want you to be my good friend.