Japanese speakers, I need your help?
|
02-19-2014, 02:24 AM
Post: #3
|
|||
|
|||
1.
(my name)ã¡ã‚ƒã‚“〜〜ã—ã¤ã‚Œã„ã§ã™ãŒãŠé¡˜ã„ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒ... XXX chan~~ Excuse me if I'm being rude but I have a favour to ask you... ã“れ写真ã¯ã€ã“ã“ã‚„ä»–ã®â€¦ This photo is... Here and other... (Grammatically it should be ã“*ã®*写真) グッズ  Goods  有料商å“ï¼ Products for sale! (=The product is not free)   ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€è‘—作権ä¿è·ã®ãƒ˜ã‚¸ãƒ¥ã‚ªãƒ¤ã¾ã™... Therefore, copyright protection ??? (ヘジュオヤã¾ã™ makes no sense) 気分㌠悪ããªã„よã†ã«ä¸å¯§ã« 話をã—ã¾ã™ã€‚ I talk politely so that I won't hurt your feelings. 2. (my name)ã¡ã‚ƒã‚“〜☆ XXX chan~ ã‚‚ã—ã€ã“ã‚“ã„ã«æ°—分㌠悪ã‹ã£ãŸ å ´åˆã€ If, ??? feeling is bad, (I don't understand ã“ã‚“ã„ã«) éžå¸¸ã« 申ã—訳ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“....ã… ã… I am terribly sorry... ã… ã… çµ¶å¯¾ã« ç§ã¯ (my name)ã¡ã‚ƒã‚“㫠悪ã„æ„味㧠言ã£ãŸã®ã§ã¯ãªã„ã‹ã‚‰ã I meant absolutely no offense by saying that. ....ç§ã®å¿ƒåˆ†ã‹ã£ãŸã‚“ã§ã™ï¼Ÿï¼Ÿ ... Did you understand my mind? (Sounds very awkward...) 3. If she is hurt, >>> No I don't think she's hurt. On the contrary, I think she's worried that she might have hurt your feelings. (And again, I don't think this person is a native Japanese speaker.) |
|||
« Next Oldest | Next Newest »
|
Messages In This Thread |
Japanese speakers, I need your help? - Suzy - 02-19-2014, 02:07 AM
[] - è–« - 02-19-2014 02:24 AM
|
User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)