This Forum has been archived there is no more new posts or threads ... use this link to report any abusive content
==> Report abusive content in this page <==
Post Reply 
 
Thread Rating:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Japanese speakers, I need your help?
02-19-2014, 02:24 AM
Post: #3
 
1.
(my name)ちゃん〜〜しつれいですがお願いがありますが...
XXX chan~~ Excuse me if I'm being rude but I have a favour to ask you...

これ写真は、ここや他の…
This photo is... Here and other...
(Grammatically it should be こ*の*写真)

グッズ 
Goods 

有料商品!
Products for sale! (=The product is not free)  

であるため、著作権保護のヘジュオヤます...
Therefore, copyright protection ??? (ヘジュオヤます makes no sense)

気分が 悪くないように丁寧に 話をします。
I talk politely so that I won't hurt your feelings.


2.
(my name)ちゃん〜☆
XXX chan~

もし、こんいに気分が 悪かった 場合、
If, ??? feeling is bad,
(I don't understand こんいに)

非常に 申し訳ありません....ㅠㅠ
I am terribly sorry... ã… ã… 

絶対に 私は (my name)ちゃんに 悪い意味で 言ったのではないからね
I meant absolutely no offense by saying that.

....私の心分かったんです??
... Did you understand my mind?
(Sounds very awkward...)


3. If she is hurt,
>>>
No I don't think she's hurt. On the contrary, I think she's worried that she might have hurt your feelings.

(And again, I don't think this person is a native Japanese speaker.)
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
Post Reply 


Messages In This Thread
[] - bcnu - 02-19-2014, 02:09 AM
[] - è–« - 02-19-2014 02:24 AM

Forum Jump:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)