This Forum has been archived there is no more new posts or threads ... use this link to report any abusive content
==> Report abusive content in this page <==
Post Reply 
 
Thread Rating:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Japanese speakers, I need help understanding this?
03-19-2014, 06:48 PM
Post: #1
Japanese speakers, I need help understanding this?
I saw a beautiful collage on twitter and would like to credit the artist by explaining how she created it. It seems like she put in a lot of time into making it. Can you tell me what she is saying below?

これは前にも載せたけど、50種50個のバッチ!40個ã​ã‚‰ã„は捌けたから良かったー(´∀`*
裏の安全ピンの付け方を横着した結果、かなり動くものがã​‚りますが…ボンドで固定するとかして…

Thank you in advance!
Suzy

Ads

Find all posts by this user
Quote this message in a reply
03-19-2014, 06:50 PM
Post: #2
 
これは前にも載せたけど、50種50個のバッチ!
40個くらいは捌けたから良かった…
裏の安全ピンの付け方を横着した結果、かなり動くものがã​‚りますが…
ボンドで固定す…

is all I can see here, and I think something is cut off (after 良かった and 固定する, and maybe ありますが too).

---

これは前にも載(の)せたけど、
I have posted this before, but (I'm posting it again)

50種(しゅ)50個(こ)のバッチ!
50 different types of badges / buttons

40個くらいは捌(は)けたから良かった…
It was good that I sold about 40 of them...

裏(うら)の安全(あんぜん)ピンの付(つ)け方(かた)を
横着(おうちゃく)した結果(けっか)、
I cut corners when attaching safety pins, and as a result,

かなり動(うご)くものがありますが…
Some are pretty shaky, but...

ボンドで固定(こてい)す…
(if you) fix them with glue / an adhesive...

Ads

Find all posts by this user
Quote this message in a reply
Post Reply 


Forum Jump:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)