Hi please help with this Filipino/Tagalog translation?
|
04-28-2014, 09:03 PM
Post: #1
|
|||
|
|||
Hi please help with this Filipino/Tagalog translation?
Hi, filipino gf is acting a bit strange. She posted the following conversation on fb:
Gf: Hehe talagang like nyo naconfuse ako? Hehe Person 1: Why naman u confuss Gf: Hmm nakakaconfuse kasi ang mga bagay bagay sa buhay te, ilang araw na ako nagiisip ano ba talaga ang dapat kong gawin na walang masasaktan na tao hehe.. Nagiemote lang pag may time.. I feel so confuse talaga Person 2: hahahha..kasama s life ang masaktan ganun tlg ang life......kelangan one way lng ndi pede dlawa way at saby..tao b ito,,hehehehe,,, Gf: You know naman what I am talking about.. I told u and mama.. Dont know what to do.. Susyaaaal! Awww! Grabe baka magka award na ako nito! Wahaha Gf: Madali lang sya isipin pero mahirap. Grabe hindi ko keribels talaga. As in. Wahahahaha tawa muna If someone could please translate this into English so I can gain some insight into what is going on with her because she wont talk to me about it. That would be greatly appreciated. I've used google translate but I know that doesn't translate everything properly so would prefer a translation by a fluent speaker of filipino/tagalog. Thanks a lot Ads |
|||
04-28-2014, 09:12 PM
Post: #2
|
|||
|
|||
Her language is compose of taglish(Filipino-English words) and some street slangs particular 'gay speak' .
To sum it up, don't worry. She doesn't say she'll leave you or you're a walking atm, she just talking about love bla blah bla love but nothing against you. )) Ads |
|||
04-28-2014, 09:16 PM
Post: #3
|
|||
|
|||
GF: Hehe, so you guys like it (on facebook, maybe?) when I'm confused? Hehe
Peson 1: Why are you confused? GF: Hmmm, things in life are so confusing that's why, Sis. I've been thinking for days what should I do for anyone not to get hurt hehe.. I really feel so confused person 2: hahaha.. Suffering is a part of life... You must take a road one at a time..not two.. or both... is this a person you're pertaining to? heheheheh... GF: I know you already know what I'm talking about.. I have told you and mum.. I don't know what to do.. Feeling like an Aristocrat! Awww! OMG, maybe I got an award for this! wahahaha GF: It's so easy to think of it but doing it is so hard. OMG, I can't carry it anymore. Wahahahaha just gonna laugh for awhile. |
|||
04-28-2014, 09:21 PM
Post: #4
|
|||
|
|||
Ur Gf:
Hehe did you really like it, I'm confused. Person 1: Why are you confused? Ur Gf: Hmm cause things in life are so confusing (sister?), I've been thinking for days what I should do for no one to get hurt hehe.. I feel so confused Person 2: hahahha.. Hurt comes with life... You have to take one road at a time not two ways or both. Is this a person?.. hehehe.. Gf: You already know what I'm talking about.. I told you and Mum.. I don't know what to do.. Awwww! Omg maybe I'll get an award now! Wahaha Gf: It's easy to think about but it's hard to do. Omg I can't carry it anymore. As in really. Wahahahaha just laugh now. |
|||
« Next Oldest | Next Newest »
|
User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)