What does it mean in myspace messages when...?

[kindmask438]

so i use myspace to keep in touch with friends who refuse to get on facebook or twitter.


i sent a message to a friend..and instead of saying "Unread" or "Read" under her name in the Sent message section, it say's nothing. But when i click on the message itself, it says she read it. Other message i've talked to her on, have said Read/Unread without needing to click on the message itself. And the old messages that are still in the sent folder still say "Read" on the outside under her profile name

Did she forward the message or something?
and the ones she replies to still say "Replied"...not sure if that means anything either

[Madhydrant389]

i would have to assume that when you click on it for details it says READ that it is actually read by her, but your question seems legit if the others were READ already prior to clicking on it. maybe its a glitch....