Threaded Mode | Linear Mode

JK1999 · 02-19-2014, 12:25 PM

Hello please could someone translate this word by word, thanks in advance Smile

Ù…Ùˆ Ø§Ù†ØªÙŠ Ø§Ù„ÙŠ Ø¶ÙØªÙŠÙ†ÙŠ ÙÙŠ Ø§Ù†Ø³ØªÙ‚Ø±Ø§Ù…

zulachia didra · 02-19-2014, 12:30 PM

monkey see monkey do, kiss my butt, and call me jew. my wifes a dog, i eat halal. sheep are hot, your mom is not.

J · 02-19-2014, 12:38 PM

This is in Syrian/Lebanese dialect so Google Translate won't help you. What this says is:

"Wasn't it you who requested me on Instagram?"

Ù…Ùˆ- This means "Wasn't it"

Ø§Ù†ØªÙŠ- This means "you" in the feminine version, so this individual is asking this to a female. It could be a male asking a female or a female asking a female.

Ø§Ù„ÙŠ- This means "that" or "who" or "which"

Ø¶ÙØªÙŠÙ†ÙŠ- This is a compound word which means "invited me"

ÙÙŠ- This means "in" or "on"

Ø§Ù†Ø³ØªÙ‚Ø±Ø§Ù…- "Instagram"

ÛžAyadÛž · 02-19-2014, 12:43 PM

it translates to.
isn't it you who added me on Instagram ?
the addressed is a female.

The twins · 02-19-2014, 12:50 PM

It means " Isn't it you the one who added me on instagram ? "