What does this thai sentence mean in english? - Printable Version +- Twitist Forums (http://twitist.com) +-- Forum: General Social Media & Marketing Forums (/forum-8.html) +--- Forum: General Social Media questions (/forum-9.html) +--- Thread: What does this thai sentence mean in english? (/thread-71073.html)

What does this thai sentence mean in english? - Andro - 05-05-2013 06:55 AM รับ@แล้ว นะจ๊ A guy wall posted that to me and sadly I can't read thai even though I'm half thai xD Such a shame. - Edward. - 05-05-2013 06:57 AM From my translate program on my pc it's saying this: Get @ จ๊. - geomark - 05-05-2013 07:08 AM Very slangy. It says "Got it" - that's the รับ@แล้ว part - the @ is in there from kids' habits from texting all the time. The นะจ๊ at the end is just a slangy polite particle. - Josh - 05-05-2013 07:21 AM Sausage in my pants - Amazingpolice969 - 05-05-2013 07:33 AM It says "I've accepted your add" (assuming this is on Facebook or a similar social media network) Most Thais will comment this if they meet someone new online and don't know how else to start a conversation or acknowledge them haha รับ (rup/rap) = to accept @ = "at" and "add" would be pronounced the same in Thai since ending syllables are unaspirated, so this is a slang one-character way of typing "add" แล้ว (laeo) = already นะจ๊ะ (na ja) = Friendly informal particles to end the sentence with - Delauria - 05-05-2013 07:45 AM I have got it1 OR Already received!