Japanese to English translation.? - Printable Version +- Twitist Forums (http://twitist.com) +-- Forum: Twitter forums (/forum-1.html) +--- Forum: Twitter General help (/forum-6.html) +--- Thread: Japanese to English translation.? (/thread-73573.html)

Japanese to English translation.? - Heather - 05-27-2013 03:48 PM だいたいいつも爆睡やで(∵`) Someone said that to me on twitter. What's it mean? I think the kanji is "ばくすい" if that helps. Google translate is laughably ineffectual. If you can't read katakana and don't know kanji the Romani is "daitaiitsumobakusuiyade" if that helps... - ? - 05-27-2013 03:54 PM Ever heard of Google translate? - Andrew - 05-27-2013 03:56 PM its katakana ... that's all I can do to help - Peridot - 05-27-2013 04:02 PM Usually, (he is/I am) always fast asleep/deep sleep. 爆 = explosive 睡 = sleep Put them together you get "extreme sleep", I guess it implies a state of sleep when you very tired, almost as if you have been knocked out. O.o Rikaichan dictionary defines it as "fast asleep" though. I think やで is just a slang or dialect, which I actually don't understand but it should mean "だよ" or something similar to that from inference.