This Forum has been archived there is no more new posts or threads ... use this link to report any abusive content
==> Report abusive content in this page <==
Post Reply 
 
Thread Rating:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Japanese to English translation.?
05-27-2013, 03:48 PM
Post: #1
Japanese to English translation.?
だいたいいつも爆睡やで(∵`)

Someone said that to me on twitter. What's it mean?
I think the kanji is "ばくすい" if that helps.
Google translate is laughably ineffectual.
If you can't read katakana and don't know kanji the Romani is "daitaiitsumobakusuiyade" if that helps...

Ads

Find all posts by this user
Quote this message in a reply
05-27-2013, 03:54 PM
Post: #2
 
Ever heard of Google translate?

Ads

Find all posts by this user
Quote this message in a reply
05-27-2013, 03:56 PM
Post: #3
 
its katakana ... that's all I can do to help
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
05-27-2013, 04:02 PM
Post: #4
 
Usually, (he is/I am) always fast asleep/deep sleep.

爆 = explosive
睡 = sleep

Put them together you get "extreme sleep", I guess it implies a state of sleep when you very tired, almost as if you have been knocked out. O.o Rikaichan dictionary defines it as "fast asleep" though.

I think やで is just a slang or dialect, which I actually don't understand but it should mean "だよ" or something similar to that from inference.
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
Post Reply 


Forum Jump:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)