+- Twitist Forums (http://twitist.com)
+-- Forum: Twitter forums (/forum-1.html)
+--- Forum: Twitter abbreviations (/forum-4.html)
+--- Thread: What does this mean in english? (/thread-993.html)
What does this mean in english? - Leo - 09-30-2012 06:43 PM
My friend from Costa del sol (spain) just said this to me on twitter, what does it mean?>
''Hola amigo que tal? Que se dice en Inglaterra del Málaga? Se habla algo? Un saludo''
I tried google translate but it doesnt really explain it properly.. any english speaking spaniards here?
- whisperingsmoke359 - 09-30-2012 06:51 PM
Hello friend how is everything? That it is said in England of the Malaga? Is spoken something? A greeting
This is what I got on worldlingo.com
- : ) - 09-30-2012 06:51 PM
What's up my friend? What's being said about Málaga in England? Is anything said? A greeting
- Poppi ley - 09-30-2012 06:51 PM
google translate:''Hello friend are you? England was said in Malaga? We speak anything? A salute '
i would say: hi mate how are you? this bit is confusing. malaga is a spanish city. it could be "what is being said in england about malaga?" the next bit: "is anything said? my greetinngs"
i say this cause you can look for other explanations on google translate so now it looks like this:
''Hello friend are you? England is being said in Malaga? There is talk anything? A greeting''
but why would he mention the spanish city?