Twitist Forums / General Social Media & Marketing Forums / General Social Media questions v / What does this thai sentence mean in english?



This Forum has been archived there is no more new posts or threads ... use this link to report any abusive content
==> Report abusive content in this page <==
Post Reply 
 
Thread Rating:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
What does this thai sentence mean in english?
05-05-2013, 07:33 AM
Post: #5
Amazingpolice969 Offline
Newbie
*
 		Posts: 0
Joined: May 2012
Reputation: 0
 
It says "I've accepted your add" (assuming this is on Facebook or a similar social media network)
Most Thais will comment this if they meet someone new online and don't know how else to start a conversation or acknowledge them haha

รับ (rup/rap) = to accept
@ = "at" and "add" would be pronounced the same in Thai since ending syllables are unaspirated, so this is a slang one-character way of typing "add"
แล้ว (laeo) = already

นะจ๊ะ (na ja) = Friendly informal particles to end the sentence with
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
Post Reply 


Messages In This Thread
[] - Edward. - 05-05-2013, 06:57 AM
[] - geomark - 05-05-2013, 07:08 AM
[] - Josh - 05-05-2013, 07:21 AM
[] - Amazingpolice969 - 05-05-2013 07:33 AM
[] - Delauria - 05-05-2013, 07:45 AM

Forum Jump:


User(s) browsing this thread: 2 Guest(s)

Contact Us | Twitist Forums | Return to Top | Return to Content | Lite (Archive) Mode | RSS Syndication