Twitist Forums / Twitter forums / Twitter General help v / Japanese to English translation.?



This Forum has been archived there is no more new posts or threads ... use this link to report any abusive content
==> Report abusive content in this page <==
Post Reply 
 
Thread Rating:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Japanese to English translation.?
05-27-2013, 04:02 PM
Post: #4
Peridot Offline
Newbie
*
 		Posts: 0
Joined: May 2012
Reputation: 0
 
Usually, (he is/I am) always fast asleep/deep sleep.

爆 = explosive
睡 = sleep

Put them together you get "extreme sleep", I guess it implies a state of sleep when you very tired, almost as if you have been knocked out. O.o Rikaichan dictionary defines it as "fast asleep" though.

I think やで is just a slang or dialect, which I actually don't understand but it should mean "だよ" or something similar to that from inference.
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
Post Reply 


Messages In This Thread
[] - ? - 05-27-2013, 03:54 PM
[] - Andrew - 05-27-2013, 03:56 PM
[] - Peridot - 05-27-2013 04:02 PM

Forum Jump:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)

Contact Us | Twitist Forums | Return to Top | Return to Content | Lite (Archive) Mode | RSS Syndication